Лента новостей

MGTOW
3 недели назад

Принудительные свидания в Южной Корее

MGTOW
3 месяца назад

Бегущий по лезвию 2049: новая концепция мужской независимости

MGTOW
3 месяца назад

О завышенной ценности и обесценивании

Гиноцентризм
3 месяца назад

Индия: женитьба под дулом пистолета

MGTOW
6 месяцев назад

Будущее за индивидуалистами

MGTOW
7 месяцев назад

MGTOW-стратегия 2025

MGTOW
7 месяцев назад

MGTOW-монахи. Это как?

MGTOW
9 месяцев назад

Дегуманизация мужчин

MGTOW
9 месяцев назад

Антитрадиционализм — основа MGTOW?

MGTOW
9 месяцев назад

Почему MGTOW — это важно?

Гиноцентризм
10 месяцев назад

50 оттенков традиционализма

MGTOW
11 месяцев назад

Настало время выйти из матрицы

MGTOW
11 месяцев назад

Женщины не спасут Японию

MGTOW
11 месяцев назад

«Сезонные» MGTOW готовы вернуться на плантацию?

MGTOW
11 месяцев назад

Традиционализм… просто бизнес

MGTOW
12 месяцев назад

Сепарация от женщин: о рынке труда

Гиноцентризм
12 месяцев назад

Ты — феминист

MGTOW
12 месяцев назад

Кто ненавидит MGTOW?

MGTOW
12 месяцев назад

Выбирайте свой путь с умом

MGTOW
12 месяцев назад

Растущее число разводов в Китае вынудило мужчин бежать от брака

MGTOW
1 год назад

MGTOW — новый этап развития общества

MGTOW
1 год назад

Когда зародилось MGTOW?

MGTOW
1 год назад

Ребрендинг традиционализма

Маносфера
1 год назад

Почему мужчинам нужны места только для мужчин и вдалеке от женщин.

Гиноцентризм
1 год назад

Об отцах-гиноцентристах

Технологии
1 год назад

Искусственная матка все ближе

MGTOW
2 года назад

Пикаперы согласны на частичное истребление мужчин ради доступа к сексу

MGTOW
2 года назад

Женозависимость — бомба замедленного действия

MGTOW
2 года назад

Почему мужчины выбирают MGTOW?

MGTOW
2 года назад

Может ли MGTOW стать мужской субкультурой?

Hey Mario! — песня по мотивам философии MGTOW

Песня по мотивам философии движения MGTOW (Мужчины Идущие Своим Путем), в которой в непринужденной форме рассказывается о важнейшем для мужчин правиле: жить своей жизнью и не приносить себя в жертву женским интересам и интересам, навязанным обществом.

Герой песни Марио — персонаж из известной всем игры. Как известно, его главной задачей было спасение принцессы , для чего герой преодолевал множество трудностей вплоть до сражения с драконом.

Абсурдность подобного поведения и обыгрывается в песне. Несмотря на то, что видео вроде бы веселое, оно содержит колоссальный по глубине смысл.

Перевод мой, немного вольный. Старался передать адекватно всю игру слов, которая есть в тексте.

Эй, Марио!

Друг, я все понимаю. Ты думаешь, что любишь ее.
Но мне больно смотреть, как ты носишься за этой девчонкой.
Ты мчишься вперед и сражаешься. Поверь, она того не стоит.
Лучше поселись в замке и живи себе припеваючи.

Мне тошно видеть, как ты ломаешь кирпичи ради девушки,
С которой даже не знаком.
Ты словно объелся грибов, друг.
Ты явно не в себе.

Марио, возьми себя в руки.
Эта принцесса не стоит того,
Чтобы тратить на нее столько жизней.
Просто забей на нее, Марио,
И ты перейдешь на новый уровень.
Пусть она спасает себя сама.

Эй, Марио, забей!
Хватит бегать за этой стервой!

Варпзона, френдзона, лучший счет…
Бросай все это дело, беги прочь из черепашьего города.
Живи в радость, как Луиджи.
Он никогда не переживал из-за очередной бабенки.
Пусть другие спасают принцессу.

Марио, возьми себя в руки.
Эта принцесса не стоит того,
Чтобы тратить на нее столько жизней.
Просто забей на нее, Марио,
Принцесса переспала уже со всеми, с кем могла,
Я тебе врать не стану, друг.

Ты водопроводчик, доктор, гонщик,
Спортсмен и космонавт.
Ты заработал уже столько монет,
Что можешь поселиться на пляже
В холостяцком бунгало.

Бросай все это, Марио,
За нее не стоит умирать.

Марио, возьми себя в руки.
Эта принцесса не стоит того,
Чтобы тратить на нее столько жизней.
Просто забей на нее, Марио,
И ты перейдешь на новый уровень.
Пусть она спасает себя сама.

Алекс Волков, 2014

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники
comments powered by HyperComments

Omikron

Переводчик и автор статей